1
00:00:36,236 --> 00:00:38,067
מתי אוכל לנסות אותה, האנק?

2
00:00:38,171 --> 00:00:41,607
אני בטוח שיש לה מספיק כוח
להרים אותי מהקרקע!

3
00:00:43,176 --> 00:00:45,872
זה מפוח עלים, ביל, לא סילון.

4
00:00:46,312 --> 00:00:49,281
נחשו מי רץ
לקדנציה רביעית חסרת תקדים...

5
00:00:49,382 --> 00:00:51,850
כנשיא מועדון ארלן אקדח?

6
00:00:52,085 --> 00:00:56,488
אני אתן לך רמז.
הוא התעלס עם אשתי אתמול בלילה.

7
00:00:59,793 --> 00:01:03,388
עזוב, דייל.
לא נתתי לביל לפרסם שם מודעה אישית...

8
00:01:03,496 --> 00:01:06,056
ואני בטוח לא אוותר על זה.

9
00:01:12,539 --> 00:01:15,133
[נלחם בחוק
מאת בובי פולר פור מנגן]

10
00:01:20,680 --> 00:01:21,908
מקרון?

11
00:01:22,148 --> 00:01:26,244
יש לי גודל פצע כניסה
וגודל פצע יציאה.

12
00:01:26,886 --> 00:01:28,911
דייל, כל שנה אני מצביע עבורך...

13
00:01:29,022 --> 00:01:31,991
רק כדי להשיג את ידי
על אחד המקרונים המשובחים שלך.

14
00:01:32,092 --> 00:01:35,186
ובכן, במקרה כזה, ג'ים,
לקחת שניים ולהצביע פעמיים.

15
00:01:35,328 --> 00:01:36,693
זה טוב.

16
00:01:37,931 --> 00:01:40,161
Mad Dog, עוגיה?

17
00:01:40,366 --> 00:01:43,233
להוריד את הכובע, בנים. זו הגברת הראשונה.

18
00:01:45,171 --> 00:01:50,074
אם אתה לא מתכוון לכבד את האיש,
Mad Dog, לפחות תכבד את המשרד.

19
00:01:50,410 --> 00:01:53,971
גריבבל, לא הייתי מצביע לליצן
כמוך אם היה לי אקדח לראש.

20
00:01:54,080 --> 00:01:55,638
לִרְאוֹת?

21
00:01:56,015 --> 00:01:58,074
היי! תשמור על הפה שלך, כלב מטורף!

22
00:01:58,184 --> 00:02:00,652
בזמן שהיית סגור בבטחה
בכלא...

23
00:02:00,753 --> 00:02:03,153
דייל היה שם בחוץ ובעט בתחת
עבור ההצעה הגבוהה ביותר.

24
00:02:03,256 --> 00:02:04,223
כֵּן. יָמִינָה.

25
00:02:04,324 --> 00:02:06,918
או שלא תקבל
חייל של Fortuie בחור?

26
00:02:08,094 --> 00:02:09,618
מודעה בתשלום לא אומרת כלום.

27
00:02:09,729 --> 00:02:12,357
קניתי סכין ממודעה
בחלק האחורי של המגזין הזה.

28
00:02:12,465 --> 00:02:14,865
אמר שזה לא יישבר בגולגולת של גבר.

29
00:02:14,968 --> 00:02:15,957
שְׁטוּיוֹת.

30
00:02:16,636 --> 00:02:17,603
תגיד לו, דייל.

31
00:02:17,704 --> 00:02:21,140
ספר לו על התקופה שבה התנקשת
אותו דיקטטור מרכז אמריקה.

32
00:02:21,241 --> 00:02:24,074
-כֵּן!
-שׁוּב? בשמחה.

33
00:02:24,611 --> 00:02:29,548
הגנרליסימו נשמר טוב יותר
מאשר בתו בתולה של דון מאפיה.

34
00:02:29,649 --> 00:02:31,412
היינו צריכים את אלמנט ההפתעה...

35
00:02:31,518 --> 00:02:35,887
אז אני והצוות שלי הגענו
מחופשים למשלוחי פרחים.

36
00:02:35,989 --> 00:02:39,823
הוא עונה לדלת, חושב
מישהו שלח לו זר ורדים.

37
00:02:40,226 --> 00:02:41,693
אבל במקום זאת...

38
00:02:42,595 --> 00:02:44,722
הוא דוחף חינניות!

39
00:02:45,999 --> 00:02:47,125
זה טוב.

40
00:02:52,038 --> 00:02:53,471
[כולם צועקים]

41
00:02:55,575 --> 00:02:58,442
ובכן, אני יסתכן!
פריקה מקרית.

42
00:02:58,545 --> 00:03:02,003
או שהיה דיקטטור ממרכז אמריקה
מתחבא בקופה?

43
00:03:04,484 --> 00:03:06,816
זה אחד לסרטון הבטיחות.

44
00:03:09,155 --> 00:03:10,713
קדימה, חבר'ה! הקלה.

45
00:03:16,229 --> 00:03:18,527
-מישהו רוצה בירה?
-כֵּן.

46
00:03:18,631 --> 00:03:20,360
-בַּטוּחַ.
-קרא את המחשבות שלי.

47
00:03:28,141 --> 00:03:31,872
[שירה] לדייל היה
ai פריקה תאמית

48
00:03:31,978 --> 00:03:33,570
תפסיק לצחוק עליי!

49
00:03:33,680 --> 00:03:37,309
-אני צחוק!
דייל, תירגע.

50
00:03:37,417 --> 00:03:40,682
בעוד כמה שבועות, אני בטוח שאחד מהם
הבחורים האלה יירו בטעות...

51
00:03:40,787 --> 00:03:43,153
הבוהן של מישהו, וכל זה יישכח.

52
00:03:43,256 --> 00:03:46,714
הו, אלוהים!
אם זה היה קורה, הייתי מנשק את הנקניק המחורבן שלו.

53
00:03:50,163 --> 00:03:51,221
[קריסה]

54
00:03:55,702 --> 00:03:57,727
מנה טרייה של מקרונים, ג'ים?

55
00:03:57,837 --> 00:03:59,862
וואו! אל תירה!

56
00:04:03,443 --> 00:04:06,139
טוב, ג'ים. מאוד אקטואלי.

57
00:04:06,246 --> 00:04:08,646
אני פשוט אשים את העוגיות על...

58
00:04:11,317 --> 00:04:13,342
אתה יורד, גריבל.

59
00:04:13,453 --> 00:04:16,889
ובניגוד למקרונים שלך,
אתה נשאר למטה.

60
00:04:16,990 --> 00:04:18,252
[כולם צוחקים]

61
00:04:21,361 --> 00:04:25,320
היי, דייל, אתה נראה די עצוב בשביל בחור
מי בסוכנות פרופאן.

62
00:04:25,898 --> 00:04:28,492
Mad Dog מאתגר אותי לנשיאות...

63
00:04:28,601 --> 00:04:31,468
והוא כבר קיבל את ההצבעה השחורה. רוֹזֵן.

64
00:04:31,904 --> 00:04:33,098
וההצבעה ההומואים.

65
00:04:33,773 --> 00:04:34,762
רוֹזֵן.

66
00:04:35,275 --> 00:04:38,039
אז דברים הולכים להיות קצת מתוחים
עם ארל.

67
00:04:38,144 --> 00:04:39,543
אתה עדיין הולך לנצח בבחירות.

68
00:04:40,647 --> 00:04:42,239
אתה לא מבין.

69
00:04:42,348 --> 00:04:46,614
יש לי פריקה מקרית
זה כמו שאתה נותן הצהרת מכירות...

70
00:04:46,719 --> 00:04:51,315
לגריל ואפילו לא להזכיר
צלחת החימום הנוחה.

71
00:04:51,991 --> 00:04:55,324
אני אפילו לא יכול... לא. אלוהים, לא!

72
00:04:55,428 --> 00:04:56,759
אלוהים, כן!

73
00:04:56,896 --> 00:05:01,094
Mad Dog אפילו שלחה הזמנות
למסיבת ההשבעה שלו.

74
00:05:01,567 --> 00:05:05,799
למה משכתי את האקדח שלי במהלך
סיפור משלוח פרחים?

75
00:05:06,139 --> 00:05:08,539
כי זה עושה את זה יותר מרגש!

76
00:05:08,808 --> 00:05:10,799
אבל עכשיו תראה אותי!

77
00:05:12,078 --> 00:05:13,568
אמא! זה בוער!

78
00:05:15,948 --> 00:05:19,213
-הו, זה כואב!
-אני לא כשיר לשאת נשק.

79
00:05:38,571 --> 00:05:40,198
[דייל בוכה]

80
00:05:43,443 --> 00:05:47,812
כמה זמן אני אצטרך לחפש
בדייל מסתובב בתחתונים שלו?

81
00:05:47,914 --> 00:05:49,677
אה, הנה התחתונים.

82
00:05:49,782 --> 00:05:54,685
אני יכול לומר בכנות שזו הפעם הראשונה שאני עושה זאת
ראיתי מישהו מדוכא כמוני.

83
00:05:55,588 --> 00:05:58,455
-זה מפחיד.
אנחנו חייבים לעשות משהו כדי לעזור לו.

84
00:05:58,558 --> 00:06:00,526
אגיד לך מה, בנאדם,
נפרדתי מגוזל....

85
00:06:00,626 --> 00:06:03,094
רק תן... יכול לתת קצת אול',
כלבלב קטן, בנאדם.

86
00:06:03,196 --> 00:06:06,188
זה רעיון מצוין! אנחנו ניתן לדייל כלב.

87
00:06:06,499 --> 00:06:07,989
עבודה יפה, בומהאואר.

88
00:06:08,101 --> 00:06:11,127
אני חייב לומר, אני לא מופתע
לפי רעיון הגור.

89
00:06:11,237 --> 00:06:16,140
אבל הנה מה שאנחנו כן יודעים.
אקדח הוא תחליף לפין.

90
00:06:16,242 --> 00:06:20,941
אז דייל מאבד את הנשיאות של מועדון הנשק
זה כמו דייל מאבד את שלו....

91
00:06:21,080 --> 00:06:22,638
-פין?
-בְּדִיוּק!

92
00:06:23,116 --> 00:06:25,812
עכשיו, איך נחזיר לדייל את איבר המין שלו?

93
00:06:25,985 --> 00:06:28,886
אנו עונים לו בעילום שם
מודעת חייל של Fortuie...

94
00:06:28,988 --> 00:06:32,446
ולשלוח אותו לשליחות
אפילו מטומטם יכול לעשות.

95
00:06:32,725 --> 00:06:34,056
כשהוא ישלים את זה...

96
00:06:34,160 --> 00:06:38,460
הוא יחזור בשמחה לשלו
בועה קטנה ופתטית של אשליה עצמית!

97
00:06:38,664 --> 00:06:41,531
וכל הכבוד לי שהגעתי
עם הרעיון.

98
00:06:42,068 --> 00:06:43,296
מקרון?

99
00:06:44,937 --> 00:06:46,734
גם אתה?

100
00:06:49,509 --> 00:06:50,737
[צלצול הטלפון]

101
00:06:52,078 --> 00:06:53,204
זה דייל.

102
00:06:53,312 --> 00:06:55,940
כן, אני מדבר על המודעה שלך,

103
00:06:56,482 --> 00:07:00,851
זה שוון כחול שמיים
במצב מנטה של 68%%.

104
00:07:01,053 --> 00:07:05,080
אני מתקשר לגביך
מודעת חייל של Fortuie.

105
00:07:05,458 --> 00:07:08,689
אני משלם.
אשתי שלחה את הצ'ק בשבוע שעבר.

106
00:07:08,795 --> 00:07:11,423
אני מנסה להעסיק אותך, אידיוט,

107
00:07:11,531 --> 00:07:12,896
מי זה?

108
00:07:14,100 --> 00:07:17,194
אתה לא מכיר אותי. אבל קוראים לי....

109
00:07:18,571 --> 00:07:21,131
פרנק! זה פרנק היל! רגע, לא.

110
00:07:21,240 --> 00:07:22,264
-פרד.
-פרד היל.

111
00:07:22,375 --> 00:07:23,399
מר ביג.

112
00:07:23,509 --> 00:07:26,569
שמי מר ביג.

113
00:07:26,712 --> 00:07:27,736
כן, כן, כן!

114
00:07:28,548 --> 00:07:32,245
האם אתה פנוי
למשימה סודית ביותר מחר?

115
00:07:32,351 --> 00:07:34,717
תן לי לבדוק את ספר הפגישות שלי.

116
00:07:34,821 --> 00:07:38,951
חטוף, חטוף, הפיכה.
בטח, אני יכול לסחוט אותך פנימה.

117
00:07:39,225 --> 00:07:42,126
מצוין. מר ביג מרוצה.

118
00:07:43,095 --> 00:07:45,962
מחר בשעה 14:00,
ללכת לתחנת האוטובוס.

119
00:07:46,499 --> 00:07:49,229
נתקשר אליך עם הנחיות נוספות.

120
00:07:51,404 --> 00:07:53,201
אבא חזר!

121
00:07:59,178 --> 00:08:00,167
קוקוס.

122
00:08:08,488 --> 00:08:11,423
-כמה זמן היינו ב-stakeout?
-שלוש דקות.

123
00:08:11,524 --> 00:08:14,391
-אני מת מרעב.
-אנחנו נקבל חטיף אחרי.

124
00:08:15,127 --> 00:08:16,151
ואני חרמן.

125
00:08:26,305 --> 00:08:27,397
[צלצול הטלפון]

126
00:08:28,274 --> 00:08:32,233
-לך.
זה מר ביג, אני אומר לך מה.

127
00:08:32,745 --> 00:08:37,705
בלובי, תמצאו אלומיניום
תיק מתחת לספסל.

128
00:08:37,817 --> 00:08:42,151
[לוחש] תגיד לו להביא בר טוויקס
מהמכונה האוטומטית.

129
00:08:42,255 --> 00:08:43,244
[שתיקה]

130
00:08:43,356 --> 00:08:46,120
קח את התיק למשטח החלקה...

131
00:08:46,225 --> 00:08:49,683
מעבר לעיר ושם אותו בפח.

132
00:08:49,996 --> 00:08:51,088
טוויקס!

133
00:09:17,490 --> 00:09:18,787
תִיק!

134
00:09:19,992 --> 00:09:22,085
מה לעזאזל אתה עושה?

135
00:09:23,729 --> 00:09:24,696
תן את זה.

136
00:09:25,531 --> 00:09:26,759
חול כיס!

137
00:09:28,434 --> 00:09:31,494
הוא לקח את התיק הלא נכון!
עזוב, דייל!

138
00:09:40,646 --> 00:09:41,840
[צלצול הטלפון]

139
00:09:42,481 --> 00:09:45,075
לבז יש את הביצה.

140
00:09:45,184 --> 00:09:47,311
בביצה, אני מתכוון לתיק.

141
00:09:47,587 --> 00:09:50,215
אה, וזה דייל, מהמודעה.

142
00:09:50,356 --> 00:09:52,586
חל שינוי בתוכניות.

143
00:09:52,758 --> 00:09:57,661
המשימה החדשה שלך היא לקחת את התיק
לאבודים שנמצאו בתחנת האוטובוס.

144
00:09:57,830 --> 00:09:59,229
חכה רגע.

145
00:09:59,332 --> 00:10:03,029
אני לא זוכר שינוי בתוכניות
להיות בתוכנית המקורית.

146
00:10:03,135 --> 00:10:05,695
מה בדיוק אני סוחב במקרה הזה?

147
00:10:05,805 --> 00:10:08,706
אני אשאל את השאלות כאן, גריבל.

148
00:10:08,808 --> 00:10:11,402
וכרגע אין לי.

149
00:10:11,510 --> 00:10:12,977
זה סמים, לא?

150
00:10:13,079 --> 00:10:16,708
ובכן, אם אתה רוצה פרד,
לך לחנות החיות, ביג!

151
00:10:19,452 --> 00:10:20,419
שְׂכִיר חֶרֶב.

152
00:10:25,791 --> 00:10:28,851
""לזנדר. יום הולדת שמח. אהבה, אבא."

153
00:10:29,562 --> 00:10:30,529
אבא?

154
00:10:36,469 --> 00:10:40,428
אין סמים!
הו, אלוהים, אני כבר מסודר!

155
00:10:41,841 --> 00:10:44,401
-איפה הסמים?
-איזה סמים?

156
00:10:44,510 --> 00:10:49,038
הסמים שברון הסמים יחפש
שכן בכל אחד ואחד מהחללים שלי...

157
00:10:49,148 --> 00:10:51,446
כשאני מציג אותו
עם דובון ריק.

158
00:10:51,550 --> 00:10:53,450
אני לא יכול למות במשימה הראשונה שלי!

159
00:10:53,552 --> 00:10:55,383
זה רע לעסקים!

160
00:11:09,301 --> 00:11:12,361
תודה לאל, האנק!
מישהו מנסה להרוג אותי!

161
00:11:12,471 --> 00:11:15,201
והפעם אני לא רק אומר את זה
כדי למשוך תשומת לב!

162
00:11:16,575 --> 00:11:19,043
הייתי צריך לדעת
זה היה טוב מכדי להיות אמיתי.

163
00:11:19,145 --> 00:11:21,409
ארבע עשרה שנים אני מציג את הפרסומת הזו.

164
00:11:21,514 --> 00:11:25,177
אף שיחה אחת! ואז פתאום, שיחה אחת.

165
00:11:25,317 --> 00:11:26,716
מגדירים אותי.

166
00:11:27,186 --> 00:11:29,677
אבל מי שונא אותי? אַף אֶחָד לֹא!

167
00:11:29,789 --> 00:11:31,780
לַחֲכוֹת. כֶּלֶב שׁוֹטֶה.

168
00:11:32,158 --> 00:11:35,423
אבל מי ירוויח
מהרג אותי? אַף אֶחָד לֹא!

169
00:11:35,761 --> 00:11:38,229
לַחֲכוֹת. כֶּלֶב שׁוֹטֶה.

170
00:11:38,798 --> 00:11:41,426
מר ביג הוא כלב מטורף!

171
00:11:41,534 --> 00:11:44,662
מַה? לא, לא! מר ביג הוא לא כלב מטורף!

172
00:11:44,770 --> 00:11:46,601
מר ביג הוא...

173
00:11:48,140 --> 00:11:50,131
לא Mad Dog.

174
00:11:50,776 --> 00:11:52,471
הו, אלוהים, אני אדם מת.

175
00:11:52,578 --> 00:11:55,274
אם יראו אתכם איתי,
מר ביג יהרוג גם אותך!

176
00:11:55,381 --> 00:11:56,348
אז לך מפה.

177
00:11:56,449 --> 00:11:58,917
האנק, בומהאואר, יש לך הרבה בשביל מה לחיות!

178
00:11:59,018 --> 00:12:02,078
ביל, אתה יכול להישאר או ללכת, לא משנה.

179
00:12:02,555 --> 00:12:05,080
-הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים.
-דייל, מה אתה עושה?

180
00:12:05,624 --> 00:12:08,855
אני הולך להרוג את מר ביג לפני שהוא הורג אותנו!

181
00:12:10,796 --> 00:12:12,423
מר ביג יהרוג אותנו!

182
00:12:15,334 --> 00:12:17,962
מהר, ננסי! תוכנית 51 טנגו!

183
00:12:18,070 --> 00:12:19,799
על מה אתה מדבר, סוג'?

184
00:12:19,905 --> 00:12:21,429
חמישים ואחת טנגו!

185
00:12:21,540 --> 00:12:23,872
במקרה של השתלטות עוינת
של מועדון הנשק...

186
00:12:23,976 --> 00:12:27,844
וכתוצאה מכך מצב מאיים על דייל,
אני בורח לקוסטה ריקה!

187
00:12:28,914 --> 00:12:32,873
למה יש לנו בכלל את התרגילים
אם אתה לא מתכוון לשים לב?

188
00:12:34,220 --> 00:12:35,710
ובכן, אני לא שומעת צרחות ילדותיות.

189
00:12:35,821 --> 00:12:38,085
אז או שדייל עדיין לא כאן או שהוא מת.

190
00:12:40,760 --> 00:12:43,923
ההזמנה אומרת שאנחנו אמורים
להביא צ'יפס וטבל.

191
00:12:44,296 --> 00:12:46,491
אין לנו צ'יפס ומטבל!

192
00:12:51,403 --> 00:12:52,893
[נשמעת אזעקה]

193
00:12:58,511 --> 00:13:02,413
מסיגי גבול.
אם אני יורה בהם, אני אחזור לכלא.

194
00:13:03,482 --> 00:13:04,949
אבל אני לא יכול לא לירות בהם.

195
00:13:09,889 --> 00:13:12,221
דאנג, בנאדם. אפשר לדבר על...

196
00:13:14,593 --> 00:13:16,823
-ביל, תיזהר!
-מַה?

197
00:13:20,766 --> 00:13:23,963
אני שמנה מדי! אני שמנה מדי!

198
00:13:24,170 --> 00:13:26,661
חכו חברים. העזרה בדרך!

199
00:13:31,544 --> 00:13:34,138
אני בסדר. השלד הזה שבר את הנפילה שלי.

200
00:13:43,122 --> 00:13:45,989
יוסף, חיכיתי בקניון שעתיים.

201
00:13:46,392 --> 00:13:49,691
אתה יודע שאני לא סומך
דעה של מישהו אחר על בגדי ים.

202
00:13:49,795 --> 00:13:50,819
מִצטַעֵר.

203
00:13:50,930 --> 00:13:53,626
הייתי צריך לגזור את השיער שלי כדי לעשות שפם
עבור אבא שלי.

204
00:13:53,732 --> 00:13:54,960
אנחנו יוצאים לטיול.

205
00:13:55,067 --> 00:13:58,434
במשאית של אבא שלי?
-אבא שלך נתן לי את זה.

206
00:13:58,537 --> 00:14:01,233
הוא קונה מכונית להמרה.
לא הייתי אמור להגיד כלום...

207
00:14:01,340 --> 00:14:04,332
אבל הנה זה. יש לו משבר אמצע החיים.

208
00:14:04,443 --> 00:14:07,105
הוא כנראה יעזוב את אמא שלך,
וזה חלקית באשמתך.

209
00:14:08,047 --> 00:14:11,380
עכשיו, תהיו טובים בנים ולכו להשיג
הכפכפים שלי. הם מתחת לספה.

210
00:14:12,084 --> 00:14:13,415
אה, ותביאי את הספה.

211
00:14:16,922 --> 00:14:19,390
רואה את הכתם המגעיל הזה על השטיח?

212
00:14:19,758 --> 00:14:21,919
טוב, כדאי שתתחיל לדבר,
או שתגמור...

213
00:14:22,027 --> 00:14:23,961
בדיוק כמו הבחור ששפך את היין האדום הזה.

214
00:14:24,063 --> 00:14:26,463
בסדר, בסדר, רק תירגע.

215
00:14:26,599 --> 00:14:30,091
אתה נראה בחור הגיוני, אז
בטח תקבלו צחקוק מזה.

216
00:14:30,202 --> 00:14:33,296
-דייל בא להרוג אותך!
-ידעתי את זה!

217
00:14:33,672 --> 00:14:35,401
עכשיו, איך הוא מתכנן לעשות את זה?

218
00:14:35,507 --> 00:14:39,637
היי, בנאדם, על מה אתה מדבר?
אני לא יודע דבר, בנאדם.

219
00:14:39,745 --> 00:14:41,178
משחק מטומטם, הא?

220
00:14:41,280 --> 00:14:43,271
הו, טוב. עכשיו אני יכול לענות אותך.

221
00:14:44,917 --> 00:14:47,613
ג'ים! לך תביא את כבלי הזינוק שלך.

222
00:14:47,720 --> 00:14:50,621
לא היה שום דבר בהזמנה
על לקיחת בני ערובה.

223
00:14:50,723 --> 00:14:54,022
לפני רבע שעה דיברנו
על פיצה במיקרוגל!

224
00:14:54,126 --> 00:14:55,115
מה קרה כאן?

225
00:14:57,129 --> 00:14:58,357
[טלפון סלולרי מצפצף]

226
00:14:58,464 --> 00:14:59,453
מה זה?

227
00:14:59,565 --> 00:15:01,999
בנאדם, הטלפון הנייד המחורבן הזה.
יכול להיות שאני מדבר עם שבון, בנאדם.

228
00:15:02,101 --> 00:15:04,092
אתה יודע, התכוונו ללכת לאכול ארוחת ערב,
לשכור סרט...

229
00:15:04,203 --> 00:15:05,727
אתה יודע, תעשה גם סרט, בנאדם.

230
00:15:05,838 --> 00:15:09,501
אולי אוכל ללחוץ על כפתור החיוג החוזר
עם האף שלי וקורא לעזרה.

231
00:15:11,377 --> 00:15:13,641
-זו התקווה היחידה שלנו.
-לך על זה!

232
00:15:18,550 --> 00:15:19,608
[צלצול הטלפון]

233
00:15:19,718 --> 00:15:22,380
-ביפ! המספר שיש לך--
דייל, זה האייק,

234
00:15:22,655 --> 00:15:25,522
Mad Dog מחזיק אותנו בכלא
בבית שלו,

235
00:15:25,658 --> 00:15:27,626
הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים, האנק!

236
00:15:27,726 --> 00:15:30,889
יוסף, תשכח מהכפכפים!
רק קח את הספה!

237
00:15:32,798 --> 00:15:34,231
זה אבא שלי?

238
00:15:34,433 --> 00:15:36,367
אם הוא לא יצליח להגיע הביתה
לארוחת ערב...

239
00:15:36,468 --> 00:15:38,698
תשאל אותו אם אני יכול לקבל את צלעות החזיר שלו.

240
00:15:38,804 --> 00:15:43,537
בובי, אתה תאכל בשר חזיר של אבא שלך
לקצוץ כל לילה למשך שארית חייך.

241
00:15:43,642 --> 00:15:46,668
לַחֲכוֹת.
זה הדבר הכי עצוב ששמעתי.

242
00:15:47,112 --> 00:15:48,272
הִתכַּחֲשׁוּת.

243
00:15:48,380 --> 00:15:53,249
בובי, לא תהיה לך את זה של אבא שלך
צלעות חזיר הערב או כל ערב אחר.

244
00:15:53,352 --> 00:15:54,614
אתה שומע את זה, האנק?

245
00:15:54,720 --> 00:15:56,813
לבובי אין
צלעות החזיר שלך, לעזאזל!

246
00:15:56,922 --> 00:16:00,756
-אני בדרך!
לא, דייל, פשוט תתקשר למשטרה,

247
00:16:03,429 --> 00:16:05,397
הו, אלוהים! מה לעזאזל אתה עושה?

248
00:16:05,497 --> 00:16:08,466
שׁוּם דָבָר. אני נשבע.
רק קראתי לעזרה!

249
00:16:09,301 --> 00:16:10,700
תן לי את זה!

250
00:16:12,938 --> 00:16:14,872
הו, אלוהים! קדימה.

251
00:17:01,587 --> 00:17:02,952
-רדו למטה!
-לֹא!

252
00:17:11,196 --> 00:17:15,633
דייל, התקשרת למשטרה?
-שוטרים? תירגע, האנק.

253
00:17:15,768 --> 00:17:17,963
אתה עם איש מקצוע
חייל המזל.

254
00:17:18,070 --> 00:17:21,631
אתה לא חייל של הון!
אתה לא חייל של כלום!

255
00:17:21,740 --> 00:17:24,800
החייל היחיד כאן הוא ביל,
והוא חותך שיער.

256
00:17:24,943 --> 00:17:26,342
אני כל כך מפחד.

257
00:17:26,445 --> 00:17:29,312
אתה רק חבורה של סיפורים
אתה קורא במגזין...

258
00:17:29,415 --> 00:17:31,440
נכתב על ידי שקרנים גדולים ממך.

259
00:17:31,750 --> 00:17:34,344
אתה רוצה שאציל אותנו
ממר ביג או לא?

260
00:17:34,453 --> 00:17:38,549
עזוב, דייל.
Mad Dog הוא לא מר ביג, אני מר ביג.

261
00:17:39,725 --> 00:17:42,694
-לא, אתה לא.
-אני מר ביג.

262
00:17:43,929 --> 00:17:48,332
אבל אני מכיר אותך מאז
כיתה ב'! מתי זה קרה?

263
00:17:48,867 --> 00:17:49,959
כיתה א'?

264
00:17:50,069 --> 00:17:52,833
זה קרה כשירתת
הקופה המטופשת הזו.

265
00:17:52,938 --> 00:17:54,667
שלחנו אותך למשימה מזויפת.

266
00:17:55,174 --> 00:17:59,577
לא, זה היה יותר כמו משימה מזויפת.
ואפילו לא הצלחת להבין את זה נכון.

267
00:18:02,414 --> 00:18:05,781
רק ניסיתי לגרום לך להרגיש טוב יותר
בלי צורך לדבר איתך.

268
00:18:05,884 --> 00:18:09,718
עכשיו, מי מכם בחורים
תמיד פחד מטביעה?

269
00:18:09,822 --> 00:18:13,019
Mad Dog, אתה תרצה לשמוע את זה.

270
00:18:13,125 --> 00:18:17,255
החברים שלי רק שאלו על
העבודה שלי עבור ה-ClA.

271
00:18:17,362 --> 00:18:18,659
תבטל את זה, דייל.

272
00:18:18,797 --> 00:18:23,700
אין סיכוי שהם יתנו לאחד שלהם
רוצחי חוזים מתים במצב כזה.

273
00:18:24,203 --> 00:18:25,795
מַה? תעתיק את זה.

274
00:18:26,171 --> 00:18:28,002
מה אתה עושה?
עם מי אתה מדבר?

275
00:18:28,107 --> 00:18:30,803
הוא מדבר אלי. כֵּן. תעתיק את זה.

276
00:18:30,909 --> 00:18:32,809
בסדר, דייל. נדבר איתך מאוחר יותר.

277
00:18:32,911 --> 00:18:36,108
תוך כשתי דקות, צוות SWAT של CLA...

278
00:18:36,215 --> 00:18:39,651
הולך להחיל את המקום הזה כמו זבובים על ביל.

279
00:18:39,751 --> 00:18:41,116
אתה מבלף.

280
00:18:41,220 --> 00:18:43,586
דייל, שתוק או שאתה הולך להרוג אותנו.

281
00:18:44,656 --> 00:18:48,251
אתה יודע, תתפלא
כמה פרחים...

282
00:18:48,360 --> 00:18:50,794
באמת יכול להאיר את החדר הזה.

283
00:18:51,029 --> 00:18:52,462
[נשמעת אזעקה]

284
00:18:59,037 --> 00:19:02,495
הו, אלוהים!
שגרת משלוחי הפרחים של דייל?

285
00:19:02,608 --> 00:19:03,836
זה ה-ClA!

286
00:19:19,525 --> 00:19:22,289
אנחנו לא מפחדים מה-ClA! נכון, גברים?

287
00:19:22,394 --> 00:19:25,557
ג'ים, לך למטבח
וקבל את קופסת הרימונים שלי.

288
00:19:25,664 --> 00:19:28,462
-מדף שלישי מאחורי תערובת העוגה.
-אין מצב!

289
00:19:28,567 --> 00:19:31,661
אני אוכל איתך עוגה בכל עת,
אבל אתה יורה בפד של עצמך!

290
00:19:31,770 --> 00:19:34,671
כן, כלב מטורף!
יש רק גבר אחד שהייתי לוקח בשבילו כדור...

291
00:19:34,773 --> 00:19:36,240
והוא מכין לי את ארוחת הערב בבית!

292
00:19:37,676 --> 00:19:38,973
אז ככה זה הולך להיות?

293
00:19:39,444 --> 00:19:41,912
ובכן, אתה יכול לשים את הפרחים האלה
על קבריך.

294
00:19:42,014 --> 00:19:43,276
אני טס חופשי.

295
00:19:48,187 --> 00:19:51,588
הו, בנאדם! לפי גודלם של זרי פרחים,
הם אורזים חום רציני.

296
00:19:51,690 --> 00:19:52,952
דייל, תבטל אותם!

297
00:19:53,058 --> 00:19:56,152
בבקשה, דייל! הם יקשיבו לך.
אתה אחד מהם.

298
00:19:56,828 --> 00:19:59,922
-אני אשלם לך. אני נשבע!
-טוב, אני יכול.

299
00:20:00,299 --> 00:20:02,927
אבל לבטל את ה-ClA נראה כמו עבודה...

300
00:20:03,035 --> 00:20:05,731
הכי מתאים לנשיא
של מועדון הנשק.

301
00:20:06,171 --> 00:20:09,231
הכל בעד בחירה מחדש
דייל אלווין גריבל...

302
00:20:09,341 --> 00:20:13,368
מי שרץ כרגע על
פלטפורמת ""הצילו את התחת הסליחה שלכם""...

303
00:20:13,745 --> 00:20:15,713
-תגיד כן.
-כן!

304
00:20:20,419 --> 00:20:24,116
קיבלתי 47 תריסר ורדים עבור דייל גריבל.

305
00:20:24,223 --> 00:20:27,715
כמה מביך.
נראה ששכחתי את כל הכסף שלי.

306
00:20:28,060 --> 00:20:31,587
ידעתי שהוא איש חברה.
הוא מהבהב בתג ה-ClA שלו.

307
00:20:31,830 --> 00:20:34,993
אבל הבחור הזה הוא החבר הכי טוב שלי,
והוא יכסה אותי.

308
00:20:36,635 --> 00:20:39,729
עשן קדוש!
הוא הפיל את הפטיש על Mad Dog!

309
00:20:46,645 --> 00:20:49,808
אני פשוט אחמק
ולחיות כדי להילחם עוד יום.

310
00:20:54,586 --> 00:20:56,952
אני אהיה ארור אם אתן
הבריונים המגפיים האלה...

311
00:20:57,055 --> 00:21:00,513
שים את תמונת השנתון שלי בכל ה-CNN!

312
00:21:02,894 --> 00:21:05,055
זה נעשה די שעיר שם.

313
00:21:06,632 --> 00:21:08,259
ראיתי שעיר יותר.

314
00:21:08,433 --> 00:21:12,267
ובכן, לא עשיתי זאת. אבל אז שוב,
אני לא שכיר חרב מקצועי.

315
00:21:12,638 --> 00:21:14,196
עבודה יפה, דייל.

316
00:21:14,473 --> 00:21:17,442
כלומר, עבודה יפה, דייל.

317
00:21:24,483 --> 00:21:27,646
חכה רגע. האם התירנו את ביל?

318
00:21:27,753 --> 00:21:30,688
אני בסדר. פשוט נפלתי שוב בבור.

319
00:21:32,557 --> 00:21:33,854
עוד פעם, דייל.

320
00:21:33,959 --> 00:21:36,427
ספר לנו את הסיפור על איך שמרת
כולנו ממאד דוג.

321
00:21:37,129 --> 00:21:39,962
שׁוּב? בשמחה.

322
00:21:41,099 --> 00:21:44,125
השעה הייתה 15:00 בצהריים. אֶתמוֹל.

323
00:21:44,236 --> 00:21:48,434
מועדון הנשק התמלא בריח
של תככים וקוקוס.

324
00:21:48,740 --> 00:21:50,731
הייתי צריך לדעת על מי אני יכול לסמוך.

325
00:21:50,876 --> 00:21:52,036
אז העמדתי פנים...

326
00:21:52,144 --> 00:21:57,081
לפרוק בטעות את כלי הנשק שלי
איטו הקופה,

327
00:22:30,048 --> 00:22:31,913
האנק: מר, ביג מרוצה,

328
00:22:32,913 --> 00:22:42,913
הורד מ-www.AllSubs.org